In the app, tap the My Car button at the bottom of the screen.
Make sure you have a car added to your profile and have the right car selected if multiple cars are present on your profile.
Then you will have the option to 'Add Fuel Log' on the screen. Follow the instructions on screen and enter the required information. When asked to enter your mileage at fill up, enter your odometer reading.